Op zoek naar een paar Bargoense woorden vond ik de volgende lijst met woorden die uit Ivrit (Hebreeuws) via Jiddisj in het Nederlands zijn geland.
Voor de Grote Ramp - de Sjoah was er nog joodse invloed op de taal, iets wat er nu nauwelijks meer bestaat.
Ik heb de oorspronkelijke lijst genomen en de Hebreeuwse woorden en hun betekenis erbij toegevoegd.
בחיפושיי אחרי מילים הולנדיות שמקורן בעברית ושנחתו בהולנדית דרך יידיש הגעתי לרשימה הבאה
בעמודה השמאלית ביותר מופיעים הביטויים בהולנדית
את הכתוב בעברית אני הוספתי
את הכתוב בעברית אני הוספתי
Nederlands
|
Betekenis
|
מקור בעברית
|
משמעות
|
afgepeigerd
|
dood moe
|
פגר
|
עייף מת
|
attenoie
|
God
|
אדוני
|
אדוני
|
bajes
|
gevangenis
|
בית
|
בית סוהר
|
baldoveren
|
verraden
|
בעל דיבור
|
להלשין לזמר
|
bas, beis
|
twee
|
בית
|
שניים
|
basserool
|
onaangenaam iemand
|
בר ישראל
|
אדם לא נעים
|
bedibbern
|
spreken vertellen
|
דיבר
|
לדבר לספר
|
beis
|
huis buurt
|
בית
|
בית
|
bekattering
|
berisping
|
מקטרג
|
נזיפה האשמה
|
beseibelen
|
zwendelen
|
זבל
|
לרמות
|
betoeg
|
welgesteld
|
בטוח
|
עמיד עשיר
|
biskopee
|
excuses
|
פתחון פה
|
התנצלות
|
blauw
|
dronken
|
בלא
|
שתוי שיכור
|
bollebof
|
baas
|
בעל בית
|
מנהל אחראי
|
bolleboos
|
intelligent iemand
|
בעל הבית
|
אדם חכם
|
broger
|
man
|
בחור
|
אדם
|
brooche
|
groet
|
ברכה
|
ברכה
|
chadesjemone
|
protestant
|
חדש אמונה
|
פרוטסטנטי
|
daar ga je!
|
proost
|
לחיים
|
לחיים
|
dalles
|
armoede
|
דלות
|
דלות
|
dalven
|
bedelen
|
דלפון
|
דלפון
|
eidjedies
|
vreemdgaan
|
אשת איש
|
לבגוד
|
emmes
|
waar
|
אמת
|
אמיתי
|
gabber
|
vriend
|
חבר
|
חבר
|
gajes
|
slechte mensen
|
חיות
|
חיות
|
gallemieze
|
bankroet
|
חלש
|
פשט רגל
|
gannef
|
dief
|
גנב
|
גנב
|
gassie
|
pet
|
מכסה
|
כיסוי ראש
|
gebroeze
|
slechte vriendenkring
|
חברותא
|
חברה רעה
|
geiling
|
deel
|
חלק
|
חלק
|
geinig
|
leuk
|
חן
|
מצחיק
|
geintje
|
mopje
|
חן
|
בדיחה
|
gesjochten
|
verarmd
|
לשחוט
|
לשחוט
|
geteisem
|
slechte mensen
|
חתת חטא
|
אנשים רעים
|
gis
|
slim
|
חטא
|
פיקח
|
goochem
|
wijs
|
חכם
|
חכם
|
goref
|
sabotage
|
חרב
|
חבלה
|
goser
|
ongunstige man
|
חתן
|
אדם מפוקפק
|
gotspe
|
onbeschaamde brutaliteit
|
חוצפה
|
חוצפה
|
hachelen
|
eten
|
אכל
|
לאכול
|
heibel
|
problemen opschudding
|
הבל
|
צרה המולה
|
heitje
|
kwartje 25 cent
|
הא
|
מטבע של 25 סנט
|
hillig
|
tegenspoed mislukking
|
הילוך
|
מצוקה
|
hoteldebotel
|
verward
|
עבר ובטל
|
מבולבל
|
jajem
|
Jenever
|
יין
|
שתיה חריפה
|
jat
|
hand
|
יד
|
יד
|
jatmoos
|
eerste verdienen der dag
|
מעות יד
|
ספתח
|
jatschore
|
gestolen goederen
|
סחורה יד
|
סחורה גנובה
|
jatten
|
stelen
|
יד
|
לגנוב
|
jelletje
|
jong kind
|
ילד
|
ילד קטן
|
joetje
|
tien gulden biljet
|
יוד
|
שטר של 10 גילדן
|
jofel
|
goed fijn
|
יפה
|
טוב יפה
|
jouker
|
duur gevaarlijk
|
יקר
|
יקר מסוכן
|
kalletje
|
meisje prostituee
|
כלה
|
בחורה יצאנית
|
kaps
|
bankroet
|
קבצן
|
קבצן
|
kapoeres
|
kapot
|
כפרה
|
מקולקל
|
kapsones
|
arrogantie
|
גאותנות
|
גאותנות
|
kassaie
|
papieren geld
|
כתב
|
שטרות של כסף
|
kassiewijle
|
dood gegaan
|
השיבנו
|
הלך נפטר
|
kedin
|
goed veilig
|
כדין
|
כדין
|
keiltje
|
glaasje jenever
|
כלי
|
כוסית יי"ש
|
kelole
|
vloek
|
קללה
|
קללה
|
kim
|
in orde
|
כן
|
כן
|
kinnesinne
|
jaloezie
|
קנאה שנאה
|
קנאה שנאה
|
koefnoen
|
kost niets
|
קוף נון kosjt niks
|
בחינם
|
koetsiertje
|
goedkope brandewijn
|
חצי
|
שתיה זולה
|
kovet
|
eer
|
כבוד
|
כבוד
|
krieje
|
tegenspoed
|
קריעה
|
מצוקה
|
lampe
|
problemen gevaar
|
למדן
|
צרה סכנה
|
lef
|
moed
|
לב
|
אומץ
|
lou
|
nee niet
|
לא
|
לא
|
lou sjoege
|
geen benul
|
לא שגח השגחה
|
איל לו מושג
|
lou tof
|
slechte kwaliteit niet goed
|
לא טוב
|
בעל איכות ירודה
|
louloene
|
geen uitkomst
|
לא לנו
|
ללא תוצאה
|
majem
|
water
|
מים
|
מים
|
majemen
|
regenen
|
מים
|
ירד גשם
|
makke
|
klap pest
|
מכה
|
מכה
|
mazematte
|
gestolen goederen
|
משא ומתן
|
סחורה גנובה
|
mazzel
|
geluk
|
מזל
|
מזל
|
meier
|
100 gulden biljet
|
מאה
|
שטר של 100 גילדן
|
meimus
|
dood
|
ממית
|
מת
|
mekajem
|
klap slag strijdslag
|
מכה
|
מכה
|
melogem
|
baantje opdracht
|
מלאכה
|
מלאכה
|
mesjogge
|
gek
|
משוגע
|
משוגע
|
mesomme
|
geld
|
מזומן
|
מזומן
|
mien
|
kruiper
|
מאמין
|
רמש אדם נאלח
|
mies
|
onaangenaam lelijk
|
מיאוס
|
מיאוס
|
miesgasser
|
onaangenaam iemand
|
מיאוס חתן
|
אדם מאוס
|
mieskat
|
onaangenaam iemand
|
מיאוס
|
אדם מאוס
|
miesmacher
|
verpester verknaller
|
מיאוס
|
משבית שמחה
|
miesponum
|
onaangenaam iemand
|
מיאוס פנים
|
אדם מאוס
|
misjpoge
|
familie stam
|
משפחה
|
משפחה
|
Mokum
|
Amsterdam
|
מקום
|
כינוי לאמסטרדם
|
moos
|
klein geld
|
מעות
|
כסף
|
mozeren
|
praten verraden
|
מוסר
|
מלשן
|
muimes
|
pak slaag rammeling
|
מום
|
מכות
|
nages
|
vreugde genot
|
נחת
|
נחת
|
nekeiwe
|
vrouw
|
נקבה
|
נקבה
|
nieges
|
slecht laag
|
נחות
|
נחות
|
niese
|
vrouw
|
אשה
|
אשה
|
nifteren
|
vermoorden
|
נפטר
|
להרוג
|
olms
|
oude gek
|
עולם
|
זקן משוגע
|
ongein
|
plaag last
|
חן
|
מטרד
|
pages
|
ontmoedigd ziek
|
פחד
|
פחד
|
parg
|
vloek
|
פרך
|
קללה
|
patetter
|
vloek
|
פרצוף
|
קללה
|
pekaan
|
gearresteerd
|
כאן
|
עצור
|
penages
|
makkelijk kalm
|
בנחת
|
בנחת
|
penose
|
onderwereld
|
פרנסה
|
עולם הפשע
|
piegem
|
klein mens
|
פגימה פגום
|
גמד אדם קטן
|
piezakken
|
hard werken
|
פיסח
|
לעבוד קשה
|
plat
|
omgekocht
|
פלט
|
משוחד
|
pleite
|
gegaan verdwenen
|
פליטה
|
הלך נעלם
|
poen
|
geld
|
פן פנים
|
כסף
|
ponum, porum
|
gezicht
|
פנים
|
פנים
|
poser
|
munt
|
פשוט
|
פרוטה מטבע
|
pote
|
verloren gegaan
|
פטור
|
אבוד הלך
|
rachmones
|
medelijden
|
רחמנות
|
רחמנות
|
rambam
|
vloekje
|
רמב"ם
|
קללה
|
ramsj
|
voorraad uitverkoop
|
רמאות
|
מכירת חיסול
|
ratsmodee
|
geruïneerd
|
אשמדאי
|
הרוס פושט רגל
|
ribbemoos
|
machtig iemand
|
רב משה
|
אדם חשוב
|
rojemen
|
verspieden spioneren
|
ראה
|
לבלוש לרגל
|
scheffen
|
in de gevangenis zitten
|
ישב
|
ישב בבית סוהר
|
schim
|
beroemdheid
|
שם
|
פנים מוניטין
|
schore
|
goederen
|
סחורה
|
סחורה
|
schorem
|
slechte mensen
|
שור וחמור
|
חברה רעה
|
sereibel
|
in de problemen
|
שריפה
|
בצרות
|
sjaskenen
|
alcohol drinken
|
שתיין
|
שתיין
|
sjed
|
duivel, vijand
|
שד
|
שד, אויב
|
sjikker
|
dronken
|
שיכור
|
שיכור
|
sjikse
|
niet joods meisje
|
שקץ משוקץ
|
לא יהודיה
|
sjoege
|
benul
|
שגח השגחה
|
ידע מושג
|
sjofel
|
arm gekleed
|
שפל
|
לבוש סחבות
|
sjotrem
|
politie
|
שוטרים
|
שוטרים
|
smeris
|
politieagent
|
שמירות שמירה
|
שוטר
|
smoes(je)
|
excuse
|
שמועה שמועות
|
תירוץ
|
smoezen
|
kletsen
|
שמועה שמועות
|
לקשקש
|
soof
|
gulden
|
זהב
|
גילדן
|
sores
|
problemen zorgen
|
צרות
|
צרות
|
spiese
|
huis
|
אושפיזין
|
בית
|
stennis maken
|
drukte maken
|
עשתונות
|
לעשות רעש
|
stiekem
|
stiekem
|
שתיקה
|
בהחבא
|
temeie hear
|
prostituee
|
טמאה
|
יצאנית
|
tinnef
|
vuilnis afval
|
טינופת
|
טינופת
|
tof
|
leuk betrouwbaar
|
טוב
|
אמין נחמד
|
tofelemone
|
rooms katholiek
|
אמונה תפלה
|
קתולי
|
tokus, toges
|
achterste
|
תחת
|
ישבן
|
tole
|
Jesus
|
תלוי
|
ישו
|
treife
|
ongunstig negatief
|
טריף
|
שליל
|
verkienen
|
verkopen
|
קניין
|
למכור
|
versmiegelen
|
verraden
|
סלח סליחה
|
לבגוד
|
wieberig
|
ging vluchtte
|
ויברח יעקב
|
נעלם הלך
|
wijgoochem
|
verwaand ijdel
|
וחוכמה
|
שחצן יהיר
|
zeperen
|
zwendelen
|
זבל
|
לרמות
|
Source:
http://www.heardutchhere.net/duhebrew.html
